Home | About ARMA | Where to Start | What's New | Forum | Spotlight | Articles & Essays | Research & Reading | RMA Web Documentary | Index
ARMAtitlebar.jpg (47555 bytes)

Back to Index / Next Page

 

II. Kämpfe in den Schranken mit Spiess und Schwert in voller Rüstung

 

II. Fight in the Lists with Spear and Sword in Full Armor

       

68.

Hie gat er In den schrancken. – Der tregt Im sin Zug vor.

68.

Here they are in the lists. – This one carries his equipment before him.
       

69.

Hie sitzent sie beid Im schrancken und wartent des anlas und hat yeder sin bär hinder Im und sin grieswarten vor Im.

69.

Here they both sit in the lists and await the commencement and each has his litter behind him and his attendant before him.
       

70.

Hie sint sie angelauszen und stat der in der versatzung für den schutz. – Der will schiessen mit dem spies.

70.

Here they begin and they stand in their guards against the throw (of the spear). – This one means to throw the spear.
       

71.

Der hat geschossen. – Der schusz ist versetzt.

71.

This one throws. – The throw is displaced.
       

72.

Das versetzen für den schlag. – Der anlouff mit dem Mordtschlag.

72.

The displacement against the cut. – The charge-in with the "Murder-stroke."
       

73.

Usz der versatzung hinweg stossen. – Der haut den straich volbracht.

73.

From the displacement, thrust away. – This one hews the stroke completely.

Back to Index / Next Page

 
 

Note: The word "ARMA" and its associated arms emblem is a federally registered trademark under U.S. Reg. No. 3831037. In addition, the content on this website is federally registered with the United States Copyright Office, © 2001-2016. All rights are reserved. No use of the ARMA name and emblem, or website content, is permitted without authorization. Reproduction of material from this site without written permission of The Association for Renaissance Martial Arts and its respective authors is strictly prohibited. Additional material may also appear from "HACA" The Historical Armed Combat Association copyright © 1999-2001 by John Clements. All rights are reserved to that material as well.

 

theARMA@comcast.net