It's interesting the assumed meaning that gets touted alot for this phrase. I showed it to a German professor (native speaker), who told me that the meaning is not so much 'what hurts, teaches' but rather 'what exerts, teaches.' The prof put it as 'if you are sweaty, then you've learned something.'...