Andreas Ahammer wrote:Kampfschert is surely uncorrect, cause this would mean figthsword and makes no sense.
The term
kampfschwert is indeed correct and makes perfect sense.
It actually means "dueling-sword". There are tons of compound words in MHD with the term
kampf that in context mean "duel / dueling".
We witness Talhoffer stating that some swords were customised for armoured
kampf : 1459
Fechtbuch states that the third sword portrayed on folio 108r is
Zuo...dem kampf.
You can also read for yourself that Matthias Lexer has shown in his
Mittelhochdeutsches Handwörterbuch that
kampfschwert a period-correct term:
kampf-swërt, kempf-swërt stn. ( II2. 775b) romphea, gladius bis acutus DFG. 500a. HB. M. 509. 514.
These
kampfschwerter, these specialised dueling swords, in a variety of design, and as portrayed in fight-books like Talhoffer and
Codex Wallerstein and Wilhalm, swords fit for the
halbes schwert thrusting of
harnischfechten, may very well be translated as "tucks" or "estocs". But if you like not those terms, then you ought to use the term "dueling-sword" for such a weapon.