Postby Matt Easton » Mon May 12, 2003 11:08 am
"Matt, I thought Fiore said something about how he studied in different countries from different masters, Hans the Swabian, etc.? "
Hey John - Ok, I have to explain this for the good of the community! <img src="/forum/images/icons/smile.gif" alt="" />
Yes Fiore says he travelled in many 'Patria'. Patria means country, but in Fiore's time Patria also meant regions - for example, Friuli can be known as a 'Patria'. So that statement in the Prologue does not really help us. We have records of Fiore's presence in various places throughout the late 14thC, and they are all in Italy.
The second point - Johannes the Swabian does not exist in any of the Prologues to any of the versions of Fior di Battaglia we have. Many years ago someone (I believe the Royal Armouries) leaked a very bad translation of the Pisani-Dossi version of Fior di Battaglia. Now some bright person decided that Giovanni Suveno ("a student of Niccolo di Toblem, of the diocses of Metz") was Johannes the Swabian! I am not sure how this great leap of logic was made, but there is unfortunately nothing to support it. No doubt Fiore (or a later author in the case of Pisani-Dossi) did 'Italian-ise' the names, just as with all the names in his Prologue, so Giovanni may be Johann, or John, but Suveno, as far as I know, does not mean Swabia. Further than this, while the diocese of Metz was in the Holy Roman Empire, it was apparently under a great Frence influence. Just like Genoa in North-West Italy was.
Matt