I would agree that the simplest explanation was some really bad scribal error, assuming that Doebringer had a subordinate do the actual writing who then got it totally confused. Or maybe it was his own that he overlooked in later editing.
Is the extant manuscript an original or copy? Hand-written works are fraught with scribal errors. I've seen it all over the place in different areas of research. It's maddening. Even on the RMA topic, one may look in the I.33, where the text mentions the artist's errors. Also, in Codex Wallerstein there are the two pages that have the text and pictures swapped. (I don't have my manuals handy, so I can't reference the exact plates.)
The fact that the funny text stands alone --- other manuals don't mention the same thing --- implies this could be an error either made originally or later on.
Personally I would assume the former because even with Lichtenauer's fame, I assume he was also but one man operating within an existing, active tradition. At least I'm under the impression that he didn't make everything up himself.
Just my random input.
James Knowles
GFS
ARMA Ogden, UT
www.arma-ogden.org

