Jon Pellett wrote:Hi
The
Sala d'Arme Achille Marozzo has an excerpt from Monte up, but to get the whole thing, I don't know. I'd ask Steve Hick.He occasionally pops up here but you're most likely to find him on Swordforum.
Cheers
Not many places in the States have it, I have mine from the Huntington Library in LA, but they, last I heard, were being difficult about it.
It is in Latin, not classical but renaissance, with lots of Spanish loan words, hard to do, unless you know Latin well, and have some experience in that sort of thing. And the printed version -- well the font is even difficult to read, unfriendly.
There is another work, which Prof. Anglo says is Monte, at the library of the monestary of San Lorenzo in El Escorial, which is in Spanish, and might be the original of the Collectanea, but its not been exhaustively compared against the published version, and formerly was considered to be rough notes on the published version. Its in Spanish, with lots of Italian loan words. I reference this in discussion as the "Psuedo Monte" as its not sure till its compared (and that comparison is published). And is also real confusing to read.
Somewhere out there is the accession information for both, I have it, but it would take me powering up an old computer to find it.
People are working on both, a number of people were or are working on translating the Collectanea, but its slow going, and some have dropped out. The Spanish group AEAA was working to transcribe the pseudo Monte, but that also has been languishing. Once that is done, I hope to have the transcription in full.
So that's where things are, as I know it.