Postby JeffGentry » Tue Oct 18, 2005 11:34 am
Hey Szabolcs
I think you are onto something, This type of thing does happen, one person improving on another's translation.
I had interpreted his interpretation as meaning that we move through the gaurd's as we strike, i do not think that idea is wrong, it is my choice what gaurd i stop in.
I also agree with Doebringer and his saying to "...keep your point an ell from your enemy's breast or face", the best way to do this is using the gaurd's at the bind mainly the hanging point upper and lower hanging by binding and winding which Meyer adress's in his section on the gaurd's when he talk's about the hanging point "since you'll need to be in the correct hanging point during the work...", if you are attacking you can cut, thrust, or slice, depending on the feeling, or when your strike miss's what option's do you have to attack again.
Doebringr also address's this in his text on pg 37r of Lindholme's translation "These are the two hanging's from one hand towared's the ground. In all situation's you should strike, thrust, gaurd, soft or hard. Do the talking window, stand joyfully and study the opponent's intention's. Strike so that he tries to step away from you, I say honestly that no one defend's without danger. If you have understood this, then he will not come to blow's. If it happen's that you are on the sword, then you should also do strike's, thrust, or cut's and remember to feel and not move away from the sword without reason. A masterful technique is done rightly/correctly on the sword."
I think this agree's with Meyer's hanging "gaurd" and also a big part of this is Am Schwert, which is a difficult task because a cut at arm's length feel's so very safe, and being on the sword is so diffcult to learn.
Jeff
Semper Fidelis
Usque ad Finem
Grace, Focus, Fluidity